متى تحتاج إلى ترجمة طبية دقيقة وما الذي يجب إرساله؟

الترجمة الطبية تختلف عن غيرها في دقة المصطلحات وحساسية السياق. خطأ واحد في ترجمة تشخيص طبي أو جرعة دواء قد يُحدث فارقاً كبيراً.

متى تحتاج إلى ترجمة طبية؟
- عند تقديم تقارير طبية لشركات التأمين
- عند السفر للعلاج في الخارج واحتياجك لملف طبي مترجم
- عند التقدم لجهات أكاديمية تطلب نتائج مخبرية أو طبية
- عند الحاجة لتقديم وثائق طبية لجهات رسمية أو سفارات

ما الذي يجب إرساله؟
أرسل صورة واضحة وكاملة للتقرير مع التأكد من أن جميع البيانات مقروءة بلا قطع. إذا كان التقرير متعدد الصفحات أرسل جميع الصفحات مرتبة.

تجنب إرسال صور ملتقطة بإضاءة ضعيفة أو بزاوية مائلة لأن ذلك يؤثر على دقة الترجمة وقد يسبب تأخيراً.

في ركن للترجمة نتعامل مع التقارير الطبية بسرية تامة ودقة عالية، ونحرص على الحفاظ على المصطلحات وسياق الحالة.