كيف تختار خدمة الترجمة المناسبة لمستنداتك الرسمية؟

عند الحاجة إلى ترجمة وثائق رسمية فإن أول سؤال يطرحه الكثيرون هو: هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة أم عادية؟ الإجابة تعتمد على الجهة التي ستقدم إليها المستند.

الترجمة المعتمدة مطلوبة عادةً لدى السفارات والجامعات والجهات الحكومية. وهي ترجمة تُعدّ بأسلوب رسمي منظم يراعي ترتيب البيانات في الوثيقة الأصلية ويكون مهيأً للتقديم المباشر.

أما الترجمة العادية فتكفي في كثير من الحالات الشخصية أو التجارية التي لا تشترط اعتماداً رسمياً مثل فهم محتوى مستند أو إعداد ترجمة للاستخدام الداخلي.

قبل أن تطلب الخدمة يُنصح بما يلي:
- تحديد الجهة التي ستقدم إليها الوثيقة المترجمة
- التحقق من اشتراطاتها هل تطلب ختماً أو صياغة معينة
- تجهيز نسخة واضحة من الوثيقة الأصلية بدون ضبابية أو قطع في النص
- الاستفسار عن وقت التسليم المتوقع مسبقاً

في ركن للترجمة نساعدك في تحديد نوع الخدمة المناسبة عند التواصل عبر واتساب، ونرشدك خطوة بخطوة قبل البدء.